1
00:02:52,555 --> 00:02:55,302
beyan ederim ki
Keşke tam olarak bu şekilde dışarı çıkabilseydim.
2
00:02:55,977 --> 00:02:59,073
Ashton, I've just had
the most wonderful news.
3
00:02:59,237 --> 00:03:00,665
Özür dilerim.
4
00:03:01,124 --> 00:03:02,530
Aferin küçük kız kardeşim...
5
00:03:02,595 --> 00:03:05,723
you act as though
insanlar kıyafetlerle doğdular.
6
00:03:06,047 --> 00:03:09,938
Ashton, Billy'den bir mesaj aldım.
Üç gün önce buraya geldi.
7
00:03:11,259 --> 00:03:13,231
He hasn't bothered
şu ana kadar iletişime geçmek için?
8
00:03:13,304 --> 00:03:14,863
Not very gallant.
9
00:03:14,999 --> 00:03:18,128
Eminim iyi bir nedeni vardı.
Ama bu önemli değil.
10
00:03:18,196 --> 00:03:20,528
Önemli olan şu
he's at Fort Moultrie...
11
00:03:20,594 --> 00:03:23,406
ve o burada Charleston'da olacak
bu öğleden sonra.
12
00:03:23,759 --> 00:03:25,699
Aman Tanrım, ne kadar muhteşem!
13
00:03:27,116 --> 00:03:29,535
- Canım sıkıldım.
- Sorun ne?
14
00:03:31,272 --> 00:03:34,236
Sadece bu
James'i Billy için hazırlamadım.
15
00:03:35,364 --> 00:03:39,070
Merak etme. Billy ile dışarıda buluşacağım.
James'in burada olduğunu bilmesine bile gerek kalmayacak.
16
00:03:39,137 --> 00:03:41,306
Tabii ki biliyorsun.
Onu da görmeyi çok isterim...
17
00:03:41,374 --> 00:03:43,347
ama eski aptal toplantılarımdan biri var.
18
00:03:43,421 --> 00:03:47,062
Ve eminim siz ikiniz aşk kuşusunuzdur
zaten yalnız kalmayı tercih ederim.
19
00:03:49,047 --> 00:03:51,859
Yani Billy'e özel sevgimi veriyorsun.
duydun mu?
20
00:03:52,020 --> 00:03:53,164
Yapacağım.
21
00:03:53,428 --> 00:03:56,109
Ve bunu bir dahaki sefere James'le düzelteceğim.
22
00:03:56,369 --> 00:03:58,222
Şimdi burayı dinle küçük kardeşim.
23
00:03:58,287 --> 00:04:00,935
Daha dikkatli ol
bugün o sokaklarda.
24
00:04:01,004 --> 00:04:02,377
İkiniz de.
25
00:04:02,699 --> 00:04:06,241
Bugün Seçim Günü,
ve bu kasabanın çıldırması kaçınılmaz.
26
00:04:06,823 --> 00:04:10,845
Özellikle de o aptal Amerikalılar
Okuma yazma bilmeyenleri Beyaz Saray'a koyun.
27
00:04:14,496 --> 00:04:18,202
Brett, tatlım, öyle demek istemedim
Billy'nin aptal bir Amerikalı olduğunu.
28
00:04:20,123 --> 00:04:22,674
Yapmadığını biliyorum. Ve teşekkür ederim.
29
00:04:24,535 --> 00:04:26,191
Dikkatli olacağız.
30
00:04:57,400 --> 00:04:58,893
Birlik öldü!
31
00:05:12,682 --> 00:05:15,265
Kuzeye, ait olduğun yere geri dön,
mavi göbek.
32
00:05:29,979 --> 00:05:31,406
Seni özledim.
33
00:05:48,233 --> 00:05:50,336
Haftalar önce Charles'a yazdım.
34
00:05:51,046 --> 00:05:54,273
Ama hala bir cevap alamadım
eğer bir tane gönderirse.
35
00:05:54,340 --> 00:05:58,427
Eminim Charles çok sevinmiştir
ondan en iyi adamın olmasını istediğini söyledin.
36
00:05:58,656 --> 00:06:01,948
Düşünmeye başlamadığı sürece
Ben başka bir işe yaramaz Yankee'yim.
37
00:06:02,141 --> 00:06:05,683
O senin arkadaşın Billy.
Bunu asla düşünmezdi.
38
00:06:07,896 --> 00:06:08,975
Biliyorum.
39
00:06:09,974 --> 00:06:12,688
Güney için savaşmayı seçse bile.
40
00:06:15,184 --> 00:06:17,997
Onu çok özlerdim
eğer bunu seçtiyse.
41
00:06:18,126 --> 00:06:19,434
Çok fazla.
42
00:06:24,584 --> 00:06:27,167
Orry'yi düşünüyorsun, değil mi?
43
00:06:27,877 --> 00:06:29,469
Onu seviyorum Billy.
44
00:06:30,403 --> 00:06:32,670
Onu gerçekten incitmek istemiyorum.
45
00:06:33,536 --> 00:06:35,193
Ayrıldığım gece çok öfkeliydim.
46
00:06:35,263 --> 00:06:39,001
ve birçok şey söyledim
şimdilik üzgünüm.
47
00:06:43,127 --> 00:06:45,972
Yani geri döndük
onun iznini mi bekliyorsun?
48
00:06:47,219 --> 00:06:50,926
Hayır. Sadece onun onayını umuyordum.
49
00:06:52,558 --> 00:06:55,207
Ailem benim için çok şey ifade ediyor
seninkinin sana yaptığı gibi.
50
00:06:55,276 --> 00:06:56,420
Biliyorum.
51
00:06:57,322 --> 00:07:00,189
Ve Orry için bunun anlamı daha fazla
hayal edebileceğinizden daha fazla.
52
00:07:00,263 --> 00:07:02,650
Kardeşini sabırsızlıkla bekliyoruz
hayatını düzene sokmak için.
53
00:07:02,725 --> 00:07:05,276
Düşünmemiz gereken kendi hayatlarımız var.
54
00:07:06,977 --> 00:07:09,843
Ne zaman izin alacağımı bilmiyorum
ama bunu yaptığımda...
55
00:07:09,918 --> 00:07:12,633
Bir an önce evlenmemizi istiyorum
anladın mı?
56
00:07:12,700 --> 00:07:14,640
Sesin çok kızgın geliyor, Billy.
57
00:07:14,745 --> 00:07:17,939
Seni seviyorum Brett.
ama yeterince bekledik.
58
00:07:24,336 --> 00:07:28,294
- St. Michael'ın kilise çanları.
- It must be the last election returns.
59
00:07:29,388 --> 00:07:31,622
Neler olduğunu görmek isterim.
60
00:07:32,681 --> 00:07:36,256
Dışarıda yürürken huzursuzluk hisseder misiniz?
bir Yankee subayıyla mı?
61
00:07:38,148 --> 00:07:41,757
Huzursuz değil. Gurur duymak.
62
00:07:42,848 --> 00:07:44,123
Elbette.
63
00:08:20,254 --> 00:08:23,251
Dinle, Billy. It's The Marseillaise.
64
00:08:23,834 --> 00:08:26,254
Fransız Devrimi'nin şarkısı.
Onlar deli mi?
65
00:08:26,327 --> 00:08:29,107
It's the American Revolution, Yank,
1860.
66
00:08:34,800 --> 00:08:36,206
Top ateşi.
67
00:08:36,367 --> 00:08:39,495
It's the cadets at the citadel.
Bu sadece bir selam.
68
00:08:48,004 --> 00:08:49,279
Affedersin.
69
00:08:55,868 --> 00:08:57,776
They don't seem to be friendly.
70
00:09:03,733 --> 00:09:05,008
Affedersin.
71
00:09:21,221 --> 00:09:23,226
- Benimle kal.
- Merhaba Yank.
72
00:09:23,811 --> 00:09:25,598
Arkamda kal Brett.
73
00:09:25,921 --> 00:09:27,894
Just stay back, all right?
74
00:09:27,966 --> 00:09:30,582
Risk almayacaksın
bu kalabalığa ateş açmak.
75
00:09:30,652 --> 00:09:34,293
Beni deneme.
Look, I never ran from a fight in my life.
76
00:09:35,735 --> 00:09:37,141
Hadi! Koşmak!
77
00:09:38,261 --> 00:09:39,536
Geri çekilin!
78
00:09:44,719 --> 00:09:45,896
Yakala onu!
79
00:09:47,533 --> 00:09:48,710
Hadi.
80
00:10:19,247 --> 00:10:21,187
inanamıyorum
those Yankees elected Lincoln.
81
00:10:21,262 --> 00:10:23,496
O, oy pusulasında yoktu
in 10 of the Southern states.
82
00:10:23,564 --> 00:10:25,634
Secession is a matter of Southern honor.
83
00:10:25,706 --> 00:10:28,191
Kesinlikle haklısın. Artık ayrılmalıyız.
84
00:10:45,432 --> 00:10:49,006
Brett hemen uyumaya gitti.
O her zaman korkak bir kediydi.
85
00:10:50,003 --> 00:10:52,270
Asla buharları alamam
böyle bir şey yüzünden.
86
00:10:52,337 --> 00:10:53,710
Belki dersini almıştır...
87
00:10:53,775 --> 00:10:55,944
kendini sokakta göstermek
bir Yankee ile.
88
00:10:56,013 --> 00:10:59,240
- Bunu o istedi diyebilirim.
- Sana daha fazla katılamazdım.
89
00:10:59,307 --> 00:11:02,849
Ama şu anda duymak istiyorum
özel kongre hakkında her şey.
90
00:11:02,919 --> 00:11:06,909
Bu gerçekleşmek üzere: ayrılık. ne
Uzun zamandır bunun için çalışıyorum.
91
00:11:07,011 --> 00:11:08,951
Ve sadece Güney Carolina değil.
92
00:11:09,025 --> 00:11:12,251
Ayrıldığımızda,
altı eyalet daha onu takip edecek.
93
00:11:13,469 --> 00:11:16,881
Freedom, a new government,
ve ben zirvede olacağım.
94
00:11:16,954 --> 00:11:18,294
Sen de öyle.
95
00:11:18,712 --> 00:11:22,004
You're going to spill my champagne.
Pahalı.
96
00:11:22,070 --> 00:11:25,165
Kimin umurunda? Yakında yapabileceksiniz
to bathe in it if you like.
97
00:11:26,289 --> 00:11:27,630
Bayan Ashton mı?
98
00:11:29,071 --> 00:11:31,654
A gentleman wants to meet you
ön kapıda.
99
00:11:31,725 --> 00:11:33,185
Kim o?
100
00:11:33,259 --> 00:11:36,998
Bilmiyorum hanımefendi.
He said he got to talk to you about a job.
101
00:11:38,790 --> 00:11:41,821
Elbette.
It's probably my dressmaker's husband.
102
00:11:42,403 --> 00:11:44,506
I won't be more than a moment,
James canım.
103
00:11:44,577 --> 00:11:47,640
O zaman seni istiyorum
to tell me everything about today.
104
00:11:55,095 --> 00:11:57,133
I told you to come tomorrow.
105
00:11:57,877 --> 00:12:00,395
I want my money for going after the Yank.
106
00:12:00,466 --> 00:12:02,733
Kocam evde.
Yarın tekrar gel.
107
00:12:02,800 --> 00:12:05,896
I can't help it if he got away, missy.
Silah çekti, yaptı.
108
00:12:05,965 --> 00:12:08,068
Somebody could've got killed.
109
00:12:08,331 --> 00:12:10,533
Şimdi hâlâ çocuklarıma para ödemem gerekiyor.
110
00:12:11,463 --> 00:12:14,624
Onu sen öldürmedin.
and you still expect to be paid?
111
00:12:14,948 --> 00:12:15,962
Şimdi.
112
00:12:26,106 --> 00:12:29,419
Altın olarak 20 dolar dedin.
113
00:12:40,653 --> 00:12:43,072
You can't be too careful these days.
114
00:12:43,307 --> 00:12:44,996
Çok minnettarım hanımefendi.
115
00:12:52,418 --> 00:12:55,546
-Ashton, kim o?
- No one important, dear.
116
00:12:56,319 --> 00:12:58,738
Sadece isteyen biri
hiçbir şey için bir şey.
117
00:13:10,545 --> 00:13:11,821
Tanrı yukarıda.
118
00:13:14,765 --> 00:13:16,673
Is it really you, George?
119
00:13:18,762 --> 00:13:22,239
Get the cinders out of my hair
ve yüzümü yıka...
120
00:13:22,662 --> 00:13:24,765
and maybe we'll both be sure.
121
00:13:30,144 --> 00:13:33,817
Jed, get Mr. Hazard's bags
misafir odasına kadar.
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
Ve emin ol
Semiramis turns down the bed.
123
00:13:44,243 --> 00:13:46,957
Why didn't you let me know
gelecek miydin?
124
00:13:47,408 --> 00:13:50,187
'Cause I didn't want you to tell me not to.
125
00:13:53,002 --> 00:13:54,823
I know I haven't written...
126
00:13:54,889 --> 00:13:58,944
but I've been extremely busy with
the harvest, and all this political turmoil.
127
00:13:59,972 --> 00:14:03,929
When I got off the train in Charleston,
it reminded me of Mexico.
128
00:14:05,215 --> 00:14:07,417
Only I felt more welcome there.
129
00:14:09,627 --> 00:14:12,788
- How are things up North?
- Just the way they are down here.
130
00:14:13,560 --> 00:14:15,859
There are some people up North...
131
00:14:16,085 --> 00:14:20,075
who can't wait for South Carolina
to secede, so we can all go to war.
132
00:14:25,261 --> 00:14:27,941
But war fever's not why I came down here.
133
00:14:30,344 --> 00:14:31,553
O zaman neden?
134
00:14:32,678 --> 00:14:34,879
To try and save our friendship.
135
00:14:37,665 --> 00:14:41,109
Şimdi beni dinle Orry.
I thought about apologizing in writing...
136
00:14:41,182 --> 00:14:45,618
but that's never been good enough for me,
so I'm here to say it face to face.
137
00:14:50,869 --> 00:14:52,144
Üzgünüm.
138
00:14:53,906 --> 00:14:58,309
Please don't let a fanatic like my sister,
ya da buradakiler...
139
00:14:59,693 --> 00:15:01,992
birbirimize olan duygularımızı öldürüyoruz.
140
00:15:12,640 --> 00:15:16,531
- Virgilia'dan haber aldın mı?
- Hayır, o geceden beri yok.
141
00:15:17,213 --> 00:15:19,000
Bu başka bir konu.
142
00:15:19,994 --> 00:15:22,229
Onun rolünü üstlenmemeliydim.
143
00:15:23,798 --> 00:15:25,357
Öfkemi kaybettim.
144
00:15:28,210 --> 00:15:29,420
Ben de öyle.
145
00:15:33,518 --> 00:15:35,752
Şimdi beni utandırdın George.
146
00:15:37,290 --> 00:15:39,110
Tanrım, geldiğine sevindim.
147
00:15:44,164 --> 00:15:45,853
Artık özür dileyebilirim.
148
00:15:47,297 --> 00:15:49,237
Seni özledim George.
149
00:16:02,739 --> 00:16:05,224
- Bu harika George, tebrikler.
- Teşekkür ederim.
150
00:16:05,296 --> 00:16:07,182
Harika bir baba olacağını her zaman biliyordum.
151
00:16:07,247 --> 00:16:10,211
- Her şey yolunda giderse gelecek Mart'ta.
- Elbette olacak.
152
00:16:10,827 --> 00:16:13,792
Bence de.
Constance muhteşem bir kadın.
153
00:16:15,047 --> 00:16:17,598
Kardeşim Stanley ve onun Isabel'i,
diğer yandan...
154
00:16:17,669 --> 00:16:20,383
bir azizin sabrını sınamak için yeterlidir.
155
00:16:20,866 --> 00:16:22,523
Bunları konuşmak vakit kaybı.
156
00:16:22,593 --> 00:16:25,372
bana söylemedin
anything about yourself.
157
00:16:25,533 --> 00:16:27,059
Söyleyecek pek bir şey yok.
158
00:16:27,931 --> 00:16:31,224
What about Madeline?
Onu göremedin mi?
159
00:16:31,480 --> 00:16:34,064
Madeline aynı kadın değil George.
160
00:16:35,540 --> 00:16:37,709
Artık hep mesafeli...
161
00:16:39,408 --> 00:16:41,643
ve duyduğuma göre çoğu zaman hasta.
162
00:16:41,902 --> 00:16:44,453
Tanıdığım hiç kimse onu aylardır görmedi.
163
00:16:46,858 --> 00:16:49,572
Üzgünüm. Bu konuyu açmamalıydım.
164
00:16:51,398 --> 00:16:54,690
Kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok
ama konuyu değiştir.
165
00:16:58,815 --> 00:17:01,147
Herkes hakkında konuştuk.
166
00:17:02,524 --> 00:17:05,870
Peki ya Billy ve Brett?
167
00:17:08,406 --> 00:17:09,931
Peki ya onlar?
168
00:17:10,900 --> 00:17:14,061
Burada evlenmek istiyorlar.
Mont Royal.
169
00:17:15,919 --> 00:17:19,363
Peki ya bu savaş ateşi George?
170
00:17:21,322 --> 00:17:24,930
Ne yapacaklarını göremiyor musun
böyle bir şey olursa karşı olur musun?
171
00:17:25,446 --> 00:17:28,313
Elbette. Engelleri biliyorum. Onlar da öyle.
172
00:17:29,890 --> 00:17:32,276
Ama onlar genç. Aşıklar.
173
00:17:34,749 --> 00:17:36,635
Bunu başaracaklar.
174
00:17:41,272 --> 00:17:45,839
Orry, öyle olmamak nasıl bir şey bilirsin
sevdiğin kişiyle evlenebilirsin.
175
00:17:51,087 --> 00:17:52,362
Evet ediyorum.
176
00:17:59,495 --> 00:18:02,656
Tamam George. Hala şüphelerim var.
177
00:18:04,515 --> 00:18:07,545
Ama Brett'e vereceğim
Billy ile evlenmek için iznim var.
178
00:18:08,734 --> 00:18:10,140
Bu harika.
179
00:18:12,795 --> 00:18:15,378
Neden birlikte Charleston'a gitmiyoruz?
180
00:18:17,302 --> 00:18:19,983
böylece ikisine de söyleyebiliriz
aynı zamanda mı?
181
00:18:28,108 --> 00:18:31,651
- Ciddi misin? Evet demek için mi buradasın?
- Teşekkür ederim.
182
00:18:31,753 --> 00:18:34,085
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
183
00:18:34,855 --> 00:18:36,893
Teşekkür ederim.
184
00:18:38,179 --> 00:18:40,000
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
185
00:18:40,417 --> 00:18:43,796
- Tartışmamız için üzgünüm.
- Sus. Hepsi unutuldu.
186
00:18:45,980 --> 00:18:48,018
Ashton'a söylemek için sabırsızlanıyorum.
187
00:18:48,122 --> 00:18:51,316
- Evet. Kız kardeşimiz nerede?
- James'i görmeye gitti.
188
00:18:53,397 --> 00:18:56,907
Enstitü Salonu mu? Onu izlemek için
diğer ayrılıkçılarla konuşun.
189
00:18:59,919 --> 00:19:02,306
Üzgünüm. Bugünü berbat etmemeliyim.
190
00:19:03,628 --> 00:19:06,560
Bugünü hiçbir şey bozamazdı. Hiçbir şey.
191
00:19:08,295 --> 00:19:10,148
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.
192
00:19:10,213 --> 00:19:13,407
- Ölümsüz mutluluğuna.
- Şerefe.
193
00:19:24,824 --> 00:19:27,277
- Mead.
- Tehlike.
194
00:19:27,542 --> 00:19:29,231
Binbaşı Anderson'dan geldim.
195
00:19:29,300 --> 00:19:32,167
- Garnizon alarma geçirildi.
- Ne?
196
00:19:34,383 --> 00:19:36,901
Şiddet bekliyorlar
eğer ayrılık ilan edilirse.
197
00:19:36,973 --> 00:19:40,134
Bilmeniz gerekir efendim.
Belli ki sen bir Güneylisin.
198
00:19:40,394 --> 00:19:43,686
Teğmen Mead, bu benim gelecekteki kayınbiraderim.
Bay Orry Main...
199
00:19:43,751 --> 00:19:45,375
ve nişanlım Bayan Brett Main.
200
00:19:45,445 --> 00:19:47,777
Kardeşimi tanıdığına inanıyorum.
George Hazard.
201
00:19:47,843 --> 00:19:50,710
Hemen benimle devam edeceksin
Fort'a geri dönelim.
202
00:19:50,784 --> 00:19:52,343
Ama izni var.
203
00:19:53,278 --> 00:19:55,447
Bütün izinler iptal edildi hanımefendi.
204
00:19:55,644 --> 00:19:57,584
Seni dışarıda bekleyeceğim.
205
00:19:59,160 --> 00:20:00,468
Teğmen.
206
00:20:08,528 --> 00:20:10,468
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
207
00:20:12,300 --> 00:20:13,706
Bilmiyorum.
208
00:20:22,147 --> 00:20:23,259
Hoşçakal.
209
00:20:24,545 --> 00:20:27,161
- Seni seviyorum Billy.
- Kendine dikkat et.
210
00:20:28,413 --> 00:20:29,590
Güle güle.
211
00:21:08,216 --> 00:21:10,767
Eh, sanırım bunu yaptılar.
212
00:21:14,195 --> 00:21:15,470
Ayrılık.
213
00:21:18,479 --> 00:21:20,071
Dışarı çıkmak istiyorsan George...
214
00:21:20,141 --> 00:21:22,790
ve Güney'i izle
kendi cenazesini kutlamak mı?
215
00:21:27,143 --> 00:21:29,050
Bekle, seninle geliyorum.
216
00:21:29,861 --> 00:21:31,354
Brett, bu tehlikeli olabilir.
217
00:21:31,428 --> 00:21:34,807
Benim hakkım var, Orry. Burası benim de ülkem.
218
00:22:23,124 --> 00:22:26,220
Ayrılık. Bunu yaptık ve ben oradaydım!
219
00:22:26,289 --> 00:22:28,839
"Aralarında mevcut olan Birlik
Güney Karolina...
220
00:22:28,910 --> 00:22:32,485
"ve Amerika Birleşik Devletleri'nin diğer eyaletleri,
bu nedenle feshedilmiştir! "
221
00:22:34,952 --> 00:22:38,844
Daha iyisini yapardın
Kız kardeşin Ashton'ı tebrik etmek için.
222
00:22:39,556 --> 00:22:41,529
O ve Billy evlenecekler.
223
00:22:41,602 --> 00:22:44,763
Bunu kutlayamıyorum ve Ayrılık
aynı zamanda.
224
00:22:48,348 --> 00:22:52,174
O halde Birliğe lanet olsun,
ve sendikana lanet olsun!
225
00:22:54,391 --> 00:22:55,567
Kapa çeneni!
226
00:22:56,021 --> 00:22:58,027
Siz aptallar ne yaptığınızı bilmiyorsunuz...
227
00:22:58,100 --> 00:23:01,163
kendinize, çocuklarınıza, hepimize!
228
00:23:02,288 --> 00:23:05,132
Güney hakları!
229
00:23:06,124 --> 00:23:07,432
Güney hakları!
230
00:23:55,966 --> 00:23:57,339
Forbes.
231
00:23:59,610 --> 00:24:00,918
Bayan Huntoon.
232
00:24:01,050 --> 00:24:04,363
- Forbes, kokarca gibi sarhoşsun.
- Henüz değil ama olmayı planlıyorum.
233
00:24:04,438 --> 00:24:07,337
Şimdi dinle,
Billy ve Brett evlenecekler.
234
00:24:07,412 --> 00:24:09,548
Orry sonunda rızasını verdi.
235
00:24:10,960 --> 00:24:14,851
- Bu ne zaman olacak?
- Yakında öğreneceğiz.
236
00:24:14,925 --> 00:24:17,988
Soru şu;
bu konuda ne yapacağız?
237
00:24:18,441 --> 00:24:22,976
Bence yatağa gidip bunu tartışmalıyız.
238
00:24:25,059 --> 00:24:26,846
Peki, gel o zaman.
239
00:24:52,202 --> 00:24:55,614
- Ashton'ı gördün mü?
- O buralarda bir yerlerde.
240
00:25:02,912 --> 00:25:05,331
Kutlamamız zevkinize uygun mu?
Bay Hazard mı?
241
00:25:05,406 --> 00:25:07,259
Ne düşünüyorsun Huntoon?
242
00:25:07,324 --> 00:25:11,412
George ve ben Birlik için savaştık.
Siz onu parçaladınız.
243
00:25:11,608 --> 00:25:14,257
Özgürlüğümüzü ilan ettik
dünyaya.
244
00:25:14,421 --> 00:25:16,307
Elbette onu korumamız gerekecek.
245
00:25:16,371 --> 00:25:19,336
Hiçbir yabancı güç burada üs bulunduramaz.
246
00:25:20,208 --> 00:25:22,758
Bu, tüm federal mülklerin,
Kale dahil...
247
00:25:22,830 --> 00:25:25,195
derhal teslim olmak zorunda kalacak.
248
00:25:25,292 --> 00:25:28,801
Komiserlerimiz bu işi çözecek
Başkan Buchanan görevden ayrılmadan önce.
249
00:25:28,872 --> 00:25:32,895
- Ya yaşlı Buck olaya bu şekilde bakmazsa?
- O zaman bunu kendi yöntemlerimizle hallederiz.
250
00:25:34,467 --> 00:25:38,260
Ve eğer sizin yerinizde olsaydım efendim,
Charleston'da çenemi kapalı tutardım.
251
00:25:38,335 --> 00:25:41,267
Yankee aksanınız
her zamankinden daha saldırgan.
252
00:26:08,803 --> 00:26:10,841
Brett canım, ne düşünüyorsun?
253
00:26:10,913 --> 00:26:14,936
Burası Hazard şubesi olacak
Sen ve Billy evli olduğunuzda aile.
254
00:26:16,061 --> 00:26:17,847
Eğer evlenirsek.
255
00:26:19,066 --> 00:26:22,260
Neredeyse iki ay oldu
Orry onay verdiğinden beri.
256
00:26:22,327 --> 00:26:25,358
Billy'yi bir kez bile görmedim.
Noel'de bile.
257
00:26:26,228 --> 00:26:29,640
Kardeşin Billy'nin garnizonunun
Noel'de Fort Moultrie'den ayrıldım...
258
00:26:29,712 --> 00:26:30,922
ve Fort Sumter'a taşındı.
259
00:26:30,991 --> 00:26:34,565
Gizlice sıvışmak zorunda kaldılar anne.
gecenin köründe.
260
00:26:35,499 --> 00:26:38,343
Fort Moultrie'yi yaktılar
ayrılmadan önce silah arabaları.
261
00:26:38,408 --> 00:26:40,609
Charleston halkı öfkeliydi.
262
00:26:41,318 --> 00:26:44,282
Şimdi onları aç bırakmak istiyorlar
Fort Sumter'dan.
263
00:26:44,451 --> 00:26:48,538
Belki de onlara izin verirler
limanı terk edin ve kuzeye doğru yelken açın.
264
00:26:52,763 --> 00:26:55,826
Orry, Billy'nin komutanının şunu söylüyor:
Binbaşı Anderson...
265
00:26:56,408 --> 00:26:58,991
Ne pahasına olursa olsun Sumter Kalesi'ni tutmaya yemin ediyor...
266
00:26:59,604 --> 00:27:03,430
Charleston'daki her silaha rağmen
doğrudan onları hedef alıyor gibi görünüyor.
267
00:27:04,112 --> 00:27:08,265
Brett, inancını kaybetmemeye çalış.
Başkan Davis savaş istemiyor.
268
00:27:08,972 --> 00:27:11,904
O sadece Konfederasyonu istiyor
yalnız kalmak.
269
00:27:12,424 --> 00:27:15,007
- Belki de öyle olacağız.
- Deniyorum anne.
270
00:27:16,133 --> 00:27:19,359
Ama neredeyse umudumu kestim
Billy ile evleneceğimi.
271
00:27:20,417 --> 00:27:23,709
Sadece gönderilmesi için dua ediyorum
daha güvenli bir yere.
272
00:27:26,908 --> 00:27:29,044
Her ne kadar benden uzak olsa da.
273
00:27:32,118 --> 00:27:34,833
endişeleniyorum
kuzenin Charles hakkında da.
274
00:27:35,380 --> 00:27:37,483
Teksas ayrıldığına göre...
275
00:27:37,714 --> 00:27:41,158
merak ediyorum
Birliğe sadık kalacak mı?
276
00:27:41,230 --> 00:27:43,465
Yoksa kanı onu evine mi çağıracak?
277
00:28:11,730 --> 00:28:14,597
Tüm subaylar ve kayıtlı erkekler
Kuzey'e sadık...
278
00:28:14,671 --> 00:28:17,003
10 dakika sonra taşınmaya hazırlanın.
279
00:28:18,380 --> 00:28:19,971
Yatağınız var mı?
280
00:28:34,812 --> 00:28:38,224
- İşin bu noktaya geldiğine inanamıyorum.
- Ben de yapamam.
281
00:28:38,457 --> 00:28:41,488
liderlik etmem gerekiyor
Birlik Körfez'e bağlı.
282
00:28:41,559 --> 00:28:45,679
Aniden farklı taraftayız
çünkü bazı politikacılar öyle olduğumuzu söylüyor.
283
00:28:47,792 --> 00:28:51,172
Ben herhangi bir tarafı seçmiyorum.
Ben burada kalıyorum.
284
00:28:51,501 --> 00:28:53,387
Hiç mantıklı değil, değil mi?
285
00:28:53,451 --> 00:28:57,190
Birlikte kan döktük
aynı çürümüş yemeği birlikte yemişler.
286
00:28:57,608 --> 00:28:59,035
Kardeşlerden daha yakındık.
287
00:28:59,110 --> 00:29:01,758
Şimdi sana bakmam gerekiyor
ve bir düşman görüyorum.
288
00:29:01,827 --> 00:29:03,353
Bunu yapamam.
289
00:29:11,803 --> 00:29:13,394
Kendine iyi bak Charlie.
290
00:29:13,465 --> 00:29:16,365
Sen de. Yoksa senin postunu ele geçireceğim asker.
291
00:29:18,197 --> 00:29:20,529
- Seni dışarı çıkaracağım.
- Önce benim gitmeme izin versen iyi olur.
292
00:29:20,594 --> 00:29:24,485
Erkeklerin yarısı zaten kararını verdi
diğer yarısı her şeyi yapabilir.
293
00:29:33,702 --> 00:29:35,163
Dışarı çık, Yank.
294
00:29:36,036 --> 00:29:37,944
İyi ki kurtulmuşsunuz mavi karınlılar.
295
00:29:38,082 --> 00:29:40,022
Siz Yankee'lere ihtiyacımız yok.
296
00:29:54,451 --> 00:29:57,318
Onbaşı, asla unutmayacağım
kafa derimi kurtarıyorsun...
297
00:29:57,392 --> 00:29:59,114
Komançilerin başka fikirleri olduğunda.
298
00:29:59,183 --> 00:30:02,180
Minnettarım.
Başka ne değişirse değişsin, bu değişmeyecek.
299
00:30:06,440 --> 00:30:08,031
Çok kötü, değil mi?
300
00:30:08,486 --> 00:30:11,201
Çünkü şimdi düşünüyorum
Bunu almalarına izin vermeliydim.
301
00:30:11,268 --> 00:30:13,306
Böyle hissettiğin için üzgünüm.
302
00:30:16,478 --> 00:30:20,021
Çünkü kalan herhangi bir adam
Ordu mavisi giymeye uygun değil.
303
00:30:20,635 --> 00:30:22,259
Bu neydi, Onbaşı?
304
00:30:22,457 --> 00:30:26,731
Eğer kalırsan sarı hain olursun dedim.
305
00:30:30,450 --> 00:30:32,750
Bunu yanına bırakmasına izin vermeyin.
306
00:30:34,894 --> 00:30:37,281
Kimse bana hain diyemez Onbaşı.
İnin.
307
00:30:37,356 --> 00:30:38,664
Cehenneme git.
308
00:30:42,823 --> 00:30:44,545
Bırakın bu mücadeleyi versinler.
309
00:30:49,344 --> 00:30:51,066
Al şu lanet Yankee'yi.
310
00:31:12,300 --> 00:31:14,632
Onu al ve yanına al.
311
00:31:17,287 --> 00:31:20,699
Ve bir sonraki adamı öldüreceğim
bana hain diyen.
312
00:32:13,746 --> 00:32:17,060
- Ne yazıyorsunuz efendim?
- İstifam.
313
00:32:18,063 --> 00:32:22,281
Burada düzenli bir subay yok
kabul etmek kaldı. Bunu burada bırakacağım.
314
00:32:22,954 --> 00:32:24,479
Eve gidiyorum.
315
00:32:24,617 --> 00:32:27,232
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?
Teğmen Main?
316
00:32:27,750 --> 00:32:30,714
Bilmiyorum.
Hiçbir zaman nedenlerden dolayı pek olmadı.
317
00:32:32,162 --> 00:32:34,680
Ben sadece cehennem yetiştiricisiyim ve atlı bir askerim.
318
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Ama sanırım Güney
Yeterince filozof var.
319
00:32:37,692 --> 00:32:40,276
Belki de gidecekler
benim gibi birine ihtiyaç var
320
00:33:12,956 --> 00:33:15,539
- Sayın.
- Teğmen.
321
00:33:16,536 --> 00:33:19,762
Bunlar General Scott'a gönderilen mesajlar.
Onları taşımanı istiyorum.
322
00:33:19,829 --> 00:33:21,105
Washington'a mı efendim?
323
00:33:21,173 --> 00:33:23,821
Mutlu olacağını umuyorum
bir değişiklik olsun diye bu adadan ayrılmak için.
324
00:33:23,890 --> 00:33:26,506
Gitmek istemezdim efendim.
düşmanlık durumunda.
325
00:33:26,576 --> 00:33:29,443
Hiçbir düşmanlık olmayacak
başlattığımız şey.
326
00:33:31,819 --> 00:33:35,198
Tarihe geçmeyi reddediyorum
ilk atışı yapan adam olarak.
327
00:33:35,655 --> 00:33:39,874
General Scott'a şunu tavsiye ediyorum:
tahminime göre 20.000 adama ihtiyacımız olacak...
328
00:33:39,939 --> 00:33:43,068
liman savunmasını aşmak
ve bu garnizonu güçlendirin.
329
00:33:43,137 --> 00:33:45,622
Bunu taşıyacaksın
ve diğer gizli belgeler.
330
00:33:45,694 --> 00:33:47,993
- Efendim, hemen gidiyorum.
- Keşke yapabilseydin.
331
00:33:48,060 --> 00:33:50,959
Birinci Yüzbaşı Hart'ın yapması gerekecek
Valilikten izin alın.
332
00:33:51,033 --> 00:33:52,373
Anladım.
333
00:33:52,439 --> 00:33:55,404
İzin alırsa,
yarın akşam karanlığında yola çıkacaksın.
334
00:33:55,477 --> 00:33:58,572
Her şeyi toplayın Teğmen.
Geri dönmeyeceksin.
335
00:34:02,990 --> 00:34:05,954
Washington'a transfer ediliyorsun.
kalıcı olarak.
336
00:34:06,251 --> 00:34:07,460
Ama efendim, ben...
337
00:34:07,529 --> 00:34:10,244
Efendim, nişanlıyım, evlenmek üzereyim efendim.
yerel bir kıza.
338
00:34:10,311 --> 00:34:12,698
Sanırım hepimiz bunun farkındayız Teğmen.
339
00:34:12,772 --> 00:34:15,258
Ne kadar sürer? Yakınlarda mı?
340
00:34:15,394 --> 00:34:18,326
Yeterince yakın efendim.
eğer ona bir mesaj iletebilseydim.
341
00:34:18,879 --> 00:34:21,876
Hart bir tane teslim alabilir,
şimdi yazarsan
342
00:34:21,949 --> 00:34:25,262
- Efendim, bu şu anlama mı geliyor?
- Yarın geceye kadar izinlisin.
343
00:34:25,338 --> 00:34:28,750
Bu arada ne yapıyorsun
Bu sizin işiniz Teğmen.
344
00:34:29,366 --> 00:34:32,494
Ama yarın saat 9'a kadar,
kuzeye giden bir trende olacaksın...
345
00:34:32,562 --> 00:34:34,154
evli veya bekar.
346
00:34:35,025 --> 00:34:36,267
Evet efendim.
347
00:34:39,596 --> 00:34:41,253
Binbaşı Anderson efendim.
348
00:34:56,188 --> 00:34:59,731
Kurşun sıkmaktan keyif alacağım
Billy Hazard'ın gözleri arasında.
349
00:34:59,929 --> 00:35:01,869
Kesinlikle yapacağınıza inanıyorum.
350
00:35:05,045 --> 00:35:07,181
- Tabancaların var mı?
- Evet.
351
00:35:08,561 --> 00:35:10,861
Ancak bunları nasıl yüklediğinize dikkat edin.
352
00:35:11,727 --> 00:35:15,204
Çok fazla toz istemeyiz
bunlardan birinde, öyle mi?
353
00:35:17,736 --> 00:35:20,548
Preston, içkini tazelememe izin ver.
354
00:35:21,861 --> 00:35:23,321
Teşekkür ederim efendim.
355
00:35:25,218 --> 00:35:28,379
Hazard ne zaman evlenmeyi planlıyor?
esas kız mı?
356
00:35:29,566 --> 00:35:31,768
Ashton'a göre öğle vakti.
357
00:35:33,978 --> 00:35:36,594
Bizi davet etmemeleri gerektiğini biliyorlardı, değil mi?
358
00:35:37,750 --> 00:35:40,465
Güneyli bir kız Amerikalı pislikle evleniyor.
359
00:35:41,491 --> 00:35:45,164
Önemli değil.
Yankee'nin cenazesine gideceğiz.
360
00:35:48,109 --> 00:35:50,179
Ashton bize başka bir mesaj gönderecek...
361
00:35:50,250 --> 00:35:53,411
öğrenir öğrenmez
trenleri ne zaman kalkıyor?
362
00:35:53,959 --> 00:35:56,412
- O zaman onlarla yarı yolda buluşuruz.
- İyi.
363
00:35:57,444 --> 00:36:00,670
Ve ondan sonra,
savaşacak bir Yankee daha eksilecek.
364
00:36:03,486 --> 00:36:07,160
İçin beyler.
Bir tur daha için yeterince zamanımız var.
365
00:36:17,873 --> 00:36:20,108
"Allah'ın birleştirdiği...
366
00:36:20,815 --> 00:36:23,114
"Kimsenin ayrılmasına izin vermeyin."
367
00:36:32,037 --> 00:36:33,344
Teşekkür ederim.
368
00:36:33,986 --> 00:36:36,918
En iyi dileklerimle, Brett.
Sanırım ciddi olduğumu biliyorsun.
369
00:36:37,887 --> 00:36:39,609
Charles, sen yap
harika bir düğün hediyesi.
370
00:36:39,677 --> 00:36:42,042
- Hala Teksas'ta olduğunu sanıyordum.
- Tanrıya şükür değilim.
371
00:36:42,107 --> 00:36:44,690
- Sen ve Brett. Sana ne söyledim?
- Teşekkür ederim.
372
00:36:44,761 --> 00:36:47,954
Bu evliliği düşünmek istiyorum
ailelerimizi bir arada tutacağız...
373
00:36:48,021 --> 00:36:49,743
ne olursa olsun.
374
00:36:49,811 --> 00:36:51,021
Ben de öyle.
375
00:36:53,393 --> 00:36:56,554
Tebrikler. Çok yazık George
seni görmek için burada olamazdım.
376
00:36:56,622 --> 00:37:00,960
- En güzel gelini sen yapıyorsun.
- Bu elbise.
377
00:37:01,865 --> 00:37:04,546
Giydiğimde kendimi çok güzel hissettim.
378
00:37:05,797 --> 00:37:09,089
Neredeyse kalbimi kırdı
Ashton kendisininkinin yapılmasını istediğinde.
379
00:37:09,953 --> 00:37:13,659
Peki, sevindim.
Bu şekilde onu bana verebildin.
380
00:37:20,376 --> 00:37:21,781
Brett, tatlım.
381
00:37:23,093 --> 00:37:26,025
Çok tatlıydın
beni düğününe davet etmek için.
382
00:37:27,569 --> 00:37:30,567
Özellikle o berbat yoldan sonra
Charleston'da davrandım.
383
00:37:30,702 --> 00:37:32,740
Çok yanıldın, Ashton.
384
00:37:36,041 --> 00:37:37,349
Çok yanlış.
385
00:37:38,343 --> 00:37:42,234
Korkarım biraz dokundum
o gece Ayrılık ateşinin.
386
00:37:42,978 --> 00:37:47,131
Ama James ve ben gelmekte ısrar ediyoruz
Bayrağa doğru ikinizi görmeyi bırakın.
387
00:37:48,062 --> 00:37:50,482
Teşekkür ederim Ashton ama buna gerek yok.
388
00:37:50,588 --> 00:37:53,749
Şimdi sus.
Başka türlü olmazdı.
389
00:37:54,009 --> 00:37:55,502
Treniniz saat kaçta kalkıyor?
390
00:38:06,286 --> 00:38:07,845
4:30, Bay Forbes.
391
00:38:08,171 --> 00:38:11,332
Bayan Ashton'ı arkada bekledim.
tıpkı bana söylediğin gibi.
392
00:38:11,400 --> 00:38:13,700
"Tren 4:30'da kalkacak" dedi.
393
00:38:13,766 --> 00:38:18,202
Gayet iyi iş çıkardın, Clarence.
Şimdi git kendine sıcak mısır ekmeği al.
394
00:38:18,722 --> 00:38:19,833
Teşekkür ederim efendim.
395
00:38:19,905 --> 00:38:21,845
- Bunu hak ettin.
- Teşekkür ederim.
396
00:38:22,878 --> 00:38:26,388
4:30. Başlasak iyi olur.
397
00:38:26,875 --> 00:38:29,806
- Onları kaçırmak istemem.
- Şimdiden size iyi şanslar çocuklar.
398
00:38:29,879 --> 00:38:32,211
Kamu hizmeti yapıyorsunuz.
399
00:38:32,661 --> 00:38:35,789
Güzel bir tesadüf
Yankee'yi seven Mains için de.
400
00:38:46,408 --> 00:38:47,618
Madeline'mi?
401
00:38:51,939 --> 00:38:54,042
Ne yapıyordun canım?
402
00:38:56,127 --> 00:38:58,907
Dinliyordun değil mi?
403
00:39:00,891 --> 00:39:02,799
Öyle demek istemedim Justin.
404
00:39:07,125 --> 00:39:08,912
Yanlış anladım.
405
00:39:10,482 --> 00:39:12,814
Yeğenini göndermiyorsun...
406
00:39:13,487 --> 00:39:15,558
birini öldürmeye mi çalışıyorsun?
407
00:39:20,265 --> 00:39:22,652
Madeline, hastasın.
408
00:39:23,590 --> 00:39:25,595
Odanda olmalısın.
409
00:39:25,795 --> 00:39:28,215
- Daha fazla ilaca ihtiyacın var.
- Hayır.
410
00:39:29,856 --> 00:39:31,993
Odana git dedim.
411
00:39:32,989 --> 00:39:36,728
- Hayır, gidiyorum.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
412
00:39:37,273 --> 00:39:41,067
- Geçmeme izin ver.
- Bu evden ayrılmıyorsun.
413
00:39:48,655 --> 00:39:50,083
Neye bakıyorsun?
414
00:39:50,158 --> 00:39:53,253
Mutfağa geri dön,
yoksa derini yüzeceğim!
415
00:40:03,138 --> 00:40:05,023
Bunun için seni öldüreceğim!
416
00:40:19,570 --> 00:40:22,949
İlyas! Bay LaMotte yaralandı. Ona yardım et.
417
00:40:29,194 --> 00:40:30,305
Gitmek!
418
00:40:42,909 --> 00:40:45,841
- Şimdi bayrak durağında görüşürüz.
- Orada görüşürüz.
419
00:40:45,914 --> 00:40:47,374
Mutlu ol sevgilim.
420
00:40:47,449 --> 00:40:50,861
Bize yazabilirsiniz,
Washington Savaş Bakanlığı'nın bakımı.
421
00:40:57,647 --> 00:40:58,988
Hoşçakal.
422
00:41:04,009 --> 00:41:05,731
Herkes kendine dikkat etsin.
423
00:41:06,695 --> 00:41:07,904
Elbette.
424
00:41:08,837 --> 00:41:10,395
Teşekkürler Homer.
425
00:41:13,185 --> 00:41:15,452
Herkese güle güle.
426
00:41:46,338 --> 00:41:48,540
Bay ve Bayan William Hazard'a.
427
00:42:04,529 --> 00:42:05,706
Aman Tanrım!
428
00:42:46,826 --> 00:42:48,832
Teğmen, atlılar geliyor.
429
00:42:52,997 --> 00:42:55,809
Yukarı çek. Beni duyuyor musun oğlum? Yukarı çek.
430
00:42:58,879 --> 00:43:00,088
Yukarı çek.
431
00:43:07,927 --> 00:43:10,859
Saygılarımızı sunmak zorundaydık. Majesteleri.
432
00:43:13,522 --> 00:43:16,007
Arkadaşım Preston Smith'i hatırlıyor musun?
433
00:43:19,916 --> 00:43:23,110
Ve siz efendim, damat olmalısınız.
434
00:43:24,232 --> 00:43:25,823
Teğmen Hazard.
435
00:43:27,333 --> 00:43:28,990
Ben Forbes LaMotte'um.
436
00:43:29,411 --> 00:43:32,190
Resmi olarak hiç tanışmadık...
437
00:43:33,247 --> 00:43:35,830
ama karının zevkini yaşadım.
438
00:43:37,819 --> 00:43:40,305
Yani onu senden önce tanıyordum.
439
00:43:41,240 --> 00:43:44,979
Teğmen, devam etsek iyi olur.
O treni kaçırmak istemiyorum.
440
00:43:45,045 --> 00:43:47,824
Oğlum, hiçbir yere gitmiyorsun
sana izin verene kadar.
441
00:43:47,890 --> 00:43:50,026
Homer, devam et.
442
00:43:50,448 --> 00:43:54,754
Dizginlere dokunursun evlat, ve işte
Bu yolun her tarafı kan olacak.
443
00:43:57,449 --> 00:44:00,130
- Forbes, sen bir aptalsın.
- İddia ediyorum tatlım.
444
00:44:00,710 --> 00:44:04,896
Her ne kadar sana aşık olsam da hâlâ sana karşı bir sevgim var.
Charleston fahişesi gibi konuş.
445
00:44:04,962 --> 00:44:06,368
LaMotte, seni çöp.
446
00:44:06,784 --> 00:44:09,019
O attan in. Defol!
447
00:44:09,374 --> 00:44:11,674
Duyduğumu sandığım şeyi duydun mu?
448
00:44:14,106 --> 00:44:17,964
- Bu Yankee domuz eti bana hakaret mi etti?
- Bu doğru.
449
00:44:18,901 --> 00:44:20,907
Yaptığına inanıyorum.
450
00:44:20,980 --> 00:44:22,505
Bu durumda...
451
00:44:24,976 --> 00:44:27,363
Memnuniyet talep ediyorum.
452
00:44:30,347 --> 00:44:33,856
Billy, yapma. Bunun için geldiler.
453
00:44:34,439 --> 00:44:38,210
Bu durumda, onları memnun etmekten mutluluk duyacağım.
454
00:44:40,418 --> 00:44:42,107
Billy, lütfen yapma.
455
00:45:05,611 --> 00:45:08,641
Seni cahil esmer,
ikincisi orada duruyor.
456
00:45:57,754 --> 00:45:59,313
Hazır mısınız beyler?
457
00:46:02,390 --> 00:46:04,722
Dönüp 10'a kadar sayarak ateş edin.
458
00:46:05,459 --> 00:46:09,198
Bir, iki, üç...
459
00:46:09,934 --> 00:46:13,280
dört, beş, altı...
460
00:46:15,818 --> 00:46:18,336
yedi, sekiz...
461
00:46:21,061 --> 00:46:22,042
dokuz...
462
00:46:22,116 --> 00:46:23,837
Billy, bekle!
463
00:46:29,501 --> 00:46:31,506
Müdahale eden evladı...
464
00:46:39,508 --> 00:46:40,489
Hayır!
465
00:47:02,494 --> 00:47:04,565
Bunun için yanlış adamı seçtin.
466
00:47:59,594 --> 00:48:00,967
İyi misin?
467
00:48:07,202 --> 00:48:09,982
- Aptallar sana kısa bir yük verdi.
- Ne?
468
00:48:10,240 --> 00:48:12,604
Bu yüzden top sadece yarı yolda kaldı.
469
00:48:15,994 --> 00:48:20,114
Madeline Mont Royal'e gitti ve
bize bu olayı nasıl planladıklarını anlattı.
470
00:48:20,182 --> 00:48:22,003
Teşekkür ederim Kuzen Charles.
471
00:48:23,731 --> 00:48:26,479
Seni alsak iyi olur
hızlı tren istasyonuna.
472
00:48:28,975 --> 00:48:32,038
Preston Smith'ten önce
tüm kırsalı ayağa kaldırır.
473
00:48:46,942 --> 00:48:50,681
Ashton, hala anlayamıyorum
Neden Columbia'ya giden yolun yarısına gittik?
474
00:48:50,747 --> 00:48:53,973
- Brett'i uğurlayacağımızı sanıyordum.
- Yorucu olma James.
475
00:48:54,040 --> 00:48:57,103
Beklemek istemedim
Allah'ın belası bir bayrak durağında.
476
00:48:57,173 --> 00:49:01,163
Çünkü Billy ve Brett'i düşündün
Oraya asla varamazsın, değil mi Ashton?
477
00:49:01,233 --> 00:49:02,758
Ne demek istediğini bilmiyorum.
478
00:49:02,831 --> 00:49:06,756
Peki, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
ama Billy ve Brett o trendeydi...
479
00:49:06,827 --> 00:49:08,735
Bunu önlemek için yaptığınız her şeye rağmen.
480
00:49:08,810 --> 00:49:11,077
Şimdi buraya bak Orry.
bütün bunlar neyle ilgili?
481
00:49:11,144 --> 00:49:13,924
Karın bana bunu söyleyecek.
482
00:49:14,340 --> 00:49:15,932
Canımı acıtıyorsun!
483
00:49:20,415 --> 00:49:23,380
Yemin ederim tıpkı benziyorsun
eski bir fırtına bulutu.
484
00:49:24,187 --> 00:49:25,844
Bu senin fikrindi, değil mi?
485
00:49:25,914 --> 00:49:29,555
Forbes için güzel bir yasal yol
Billy'yi öldürmek için.
486
00:49:29,910 --> 00:49:32,275
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
487
00:49:32,340 --> 00:49:35,153
Ashton, yalan söyleyemezsin
bu durumdan kurtulmanın yolu.
488
00:49:35,729 --> 00:49:39,141
Beni korkutuyorsun. Peki ya anne
benimle böyle konuştuğunu duydun mu?
489
00:49:39,214 --> 00:49:41,035
Kes şunu! İşe yaramayacak!
490
00:49:41,356 --> 00:49:44,997
Madeline, Forbes'un mesajı aldığını duydu
trenin ne zaman kalktığı konusunda sizden bilgi alacağım.
491
00:49:45,065 --> 00:49:48,803
İnkar etmek için kendimi alçaltacağımı düşünüyorsun
hasta bir kadının saçmalıkları mı?
492
00:49:48,869 --> 00:49:51,517
Sen çeneni kapat, yoksa ben kapatacağım!
493
00:49:52,194 --> 00:49:54,396
İster inkar et ister etme,
önemli değil.
494
00:49:54,464 --> 00:49:56,372
Forbes'la komplo kurdun.
495
00:49:56,990 --> 00:49:59,671
Bunu sana kim söyledi? Forbes değil mi?
496
00:50:02,585 --> 00:50:07,250
Forbes kimseye hiçbir şey söyleyemez.
O öldü, Ashton!
497
00:50:07,668 --> 00:50:09,553
Entrikanın sayesinde.
498
00:50:12,687 --> 00:50:13,799
Ölü?
499
00:50:17,835 --> 00:50:19,742
Hepsi senin hatandı!
500
00:50:20,744 --> 00:50:23,643
Sen ve o Yankee pisliği
arkadaşlarını çağırıyorsun!
501
00:50:23,941 --> 00:50:27,549
Başarılı olamadığımız için üzgünüm
çünkü hepsi ölmeyi hak etti!
502
00:50:28,321 --> 00:50:30,206
Sen git buradan...
503
00:50:30,718 --> 00:50:33,682
ve kocanı da yanında götürüyorsun.
504
00:50:33,947 --> 00:50:36,727
Artık bu ailenin bir parçası değilsin!
505
00:50:36,888 --> 00:50:40,115
Memnun oldum ama şunu hatırlıyorsun:
506
00:50:40,309 --> 00:50:42,576
Kocam bir parçası
yeni hükümetin.
507
00:50:42,643 --> 00:50:45,575
Ve bildiğinden emin olacak
hainlerle nasıl başa çıkılacağı.
508
00:51:11,704 --> 00:51:14,036
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
509
00:51:14,741 --> 00:51:15,820
Evet.
510
00:51:16,341 --> 00:51:20,843
Ülkenin her yerinde oluyor.
Çürük elmalar fıçıyı ele geçiriyor Orry.
511
00:51:54,129 --> 00:51:55,688
Çok hastayım.
512
00:51:57,358 --> 00:52:00,933
Burada daha iyi olacaksın.
Sana iyi bakacağız.
513
00:52:02,506 --> 00:52:04,478
Ve asla ona geri dönmeyeceksin.
514
00:52:06,918 --> 00:52:08,193
Hayır, asla.
515
00:52:13,503 --> 00:52:15,389
Kendimi çok zayıf hissediyorum.
516
00:52:22,647 --> 00:52:24,467
Sana ne veriyordu?
517
00:52:26,579 --> 00:52:27,756
Bir tonik.
518
00:52:28,913 --> 00:52:31,758
Doktorundan aldı.
519
00:52:31,855 --> 00:52:33,763
Bir çeşit uyuşturucuydu.
520
00:52:34,252 --> 00:52:37,664
Yani muhtemelen çok daha kötü hissedeceksin
sen daha iyi olmadan önce.
521
00:52:40,806 --> 00:52:43,138
Ama her zaman seninle olacağım.
522
00:52:46,625 --> 00:52:48,412
Önemli olan tek şey bu.
523
00:53:24,382 --> 00:53:26,453
İnmeyin
bana ne istediğini söyleyene kadar.
524
00:53:26,524 --> 00:53:30,067
Karımı istiyorum
ve sen yolumda duruyorsun.
525
00:53:30,392 --> 00:53:32,049
Ben bunu yapmazdım.
526
00:53:57,599 --> 00:53:58,972
Ne istiyorsun Smith?
527
00:53:59,038 --> 00:54:02,930
Bunu bana bundan sonra mı soruyorsun Yankee
arkadaşım Forbes'u mu öldürdün?
528
00:54:03,067 --> 00:54:06,260
Kabul ettikten sonra öldürüldü
bir düelloya meydan okuma.
529
00:54:07,319 --> 00:54:10,665
Geri kalanınız olduğunuz yerde kalın.
Attan inebilirsin Justin.
530
00:54:10,995 --> 00:54:13,611
Kuzenim Orry isterdi
seninle yalnız konuşmak için.
531
00:54:40,504 --> 00:54:42,989
Burada Madeline'e sığınak verdim
Mont Royal'de.
532
00:54:43,061 --> 00:54:46,353
Sığınak mı? Kendi kocasından mı?
533
00:54:46,418 --> 00:54:50,059
Sen öyle biri olmadın. Onu yendin.
Onu kilitledi, ona ilaç verdi...
534
00:54:50,127 --> 00:54:52,133
ona daha kötü davrandı
bir hayvandan ya da bir köleden daha
535
00:54:52,205 --> 00:54:54,090
Ve sen onlara daha kötü davranıyorsun
tanıdığım herkesten daha.
536
00:54:54,155 --> 00:54:56,488
- Şimdi beni dinle Main.
- Hayır, dinle!
537
00:54:56,553 --> 00:55:00,510
Eğer Madeline'i geri almaya çalışırsan,
önce beni öldürmen gerekecek.
538
00:55:01,668 --> 00:55:06,040
Bir daha mülküme ayak basarsan,
Bunun için geldiğini kabul edeceğim...
539
00:55:06,112 --> 00:55:08,118
ve seni görür görmez öldüreceğim.
540
00:55:24,975 --> 00:55:26,664
Justin ne yapacak?
541
00:55:27,916 --> 00:55:30,053
Eğer yaşamak istiyorsa hiçbir şey.
542
00:55:30,442 --> 00:55:32,644
Sana söyledim, Mont Royal'de güvendesin.
543
00:55:36,132 --> 00:55:39,904
Boşanacaksın
fiziksel şiddet gerekçesiyle...
544
00:55:41,248 --> 00:55:43,635
ve sonra evleneceğiz.
545
00:55:46,075 --> 00:55:47,699
Neredeyse inanıyorum.
546
00:55:50,167 --> 00:55:52,402
Bu sana olan aşkım kadar gerçek.
547
00:56:07,336 --> 00:56:10,497
"Senin elinde,
Memnun olmayan hemşehrilerim...
548
00:56:10,725 --> 00:56:12,381
"ve benimkinde değil...
549
00:56:13,090 --> 00:56:15,706
"İç savaşın çok önemli bir sorunudur.
550
00:56:17,151 --> 00:56:19,604
"Hükümet size saldırmayacak.
551
00:56:20,124 --> 00:56:24,659
"Hiçbir çatışma yaşayamazsın
saldırganlar kendiniz olmadan.
552
00:56:25,239 --> 00:56:29,359
"Cennette kayıtlı bir yeminin yok
Hükümeti yok etmek...
553
00:56:30,354 --> 00:56:34,823
"Ben en ciddisini yaşarken
'korumak'
554
00:56:36,013 --> 00:56:38,913
"koru ve savun."'
555
00:56:40,489 --> 00:56:43,007
Tavsiyemi dinlediğin için onur duydum...
556
00:56:43,206 --> 00:56:45,953
ve yeniden ele geçirme sözünü bıraktın
tüm federal kaleler...
557
00:56:46,020 --> 00:56:48,287
açılış adresiniz dışında,
Sayın Başkan.
558
00:56:48,353 --> 00:56:50,555
Haklıydınız Bay Seward...
559
00:56:50,912 --> 00:56:54,585
yabancılaşmak istemediğim için
Güneyli sendikacılar.
560
00:56:56,091 --> 00:56:58,423
Onlar olmadan barışa sahip olamayız.
561
00:56:59,352 --> 00:57:02,480
teklif edemeyeceğimizden emin misiniz efendim?
Güney'e daha fazla taviz mi verilecek?
562
00:57:03,988 --> 00:57:08,206
Kaçak Köle kanunları var,
değil mi?
563
00:57:08,719 --> 00:57:11,367
Ben karışmayacağıma söz verdim...
564
00:57:11,628 --> 00:57:14,473
köleliğin olduğu eyaletlerde
şu anda var.
565
00:57:14,538 --> 00:57:18,048
Şimdi, daha ne isteyebilirsin?
566
00:57:18,982 --> 00:57:22,143
Tutma yemininizi algılıyorlar
yeni bölgelerden kölelik...
567
00:57:22,211 --> 00:57:23,802
Ekonomik bir tehdit olarak Sayın Başkan.
568
00:57:23,873 --> 00:57:26,620
İzin vermeyeceğinden korkuyorlar
Güney genişlemesi için.
569
00:57:31,865 --> 00:57:33,009
inanıyorum...
570
00:57:34,679 --> 00:57:38,288
şimdi Güney zamanı
uzlaşmayı da öğrendi.
571
00:57:41,776 --> 00:57:46,311
Başkan olmayı planlıyorum
tüm Amerika Birleşik Devletleri'nin.
572
00:58:12,341 --> 00:58:13,900
Bize baktı.
573
00:58:15,570 --> 00:58:19,014
Gitmek yerine buraya geldiğimize sevindim
Konuşmasını dinlemek için Capitol'e.
574
00:58:19,086 --> 00:58:22,083
- Evet.
- Sanırım onu görmeyi tercih ederim.
575
00:58:24,233 --> 00:58:25,606
İşte orada.
576
00:58:33,729 --> 00:58:36,890
- Etkileyici olduğunu düşünmüyor musun?
- Etkileyici?
577
00:58:39,036 --> 00:58:40,856
Adam beceriksiz.
578
00:58:40,954 --> 00:58:44,017
Jefferson Davis onun tek dengi
bu bakımdan.
579
00:58:44,695 --> 00:58:48,074
Ama bu bizim avantajımıza.
580
00:58:59,625 --> 00:59:01,794
"Bizim avantajımıza" dedin.
581
00:59:02,438 --> 00:59:04,225
Bizim avantajımıza nasıl?
582
00:59:05,155 --> 00:59:07,870
Ne Kuzey ne de Güney
savaşa hazırlanıyor...
583
00:59:07,937 --> 00:59:10,324
tehdit etmekten başka bir şey yapmadıkları halde.
584
00:59:11,230 --> 00:59:13,748
Savaş zamanı geldiğinde devam edecek.
585
00:59:13,820 --> 00:59:17,199
Her iki taraf da bununla nasıl savaşılacağını bilemeyecek.
veya nasıl sonlandırılacağı.
586
00:59:17,560 --> 00:59:21,038
Ne kadar uzun sürerse o kadar iyi...
587
00:59:22,068 --> 00:59:24,934
bizim için
kendi tarafımızdan başka hiçbir tarafa hizmet etmeyenler.
588
00:59:30,029 --> 00:59:32,961
Bir ablukaya güveniyorsun
Güney limanlarından mı?
589
00:59:33,418 --> 00:59:34,846
Çok iyi Budetta.
590
00:59:34,952 --> 00:59:36,838
Orduda öğrendiğim bir şey varsa...
591
00:59:36,903 --> 00:59:39,235
iyi bir savaş gibisi yoktur
para kazanmak için.
592
00:59:39,300 --> 00:59:41,121
Peki ya abluka olmazsa?
593
00:59:41,953 --> 00:59:44,733
Hanımefendi, konuşuyorsunuz
bir askeri dehaya!
594
00:59:49,850 --> 00:59:53,873
Güney limanlarının abluka altına alınması kaçınılmazdır.
595
00:59:53,943 --> 00:59:58,249
O zaman yatırımınız sizi daha zengin yapacak
rahmetli kocanın şimdiye kadar yaptığından daha fazla.
596
00:59:59,217 --> 01:00:02,182
Bazen onun parasını sevdiğini düşünüyorum
beni sevdiğinden daha fazla.
597
01:00:02,255 --> 01:00:04,195
Ben onun parasını seviyorum.
598
01:00:04,780 --> 01:00:08,290
Ve uzattığımı hatırlamıyorum
seni dahil edecek duygu.
599
01:00:13,285 --> 01:00:17,623
Beni sevmelisin.
Açgözlülüğü tutkuyla karıştırmam pek mümkün değil.
600
01:00:18,688 --> 01:00:21,336
Canım, sevgili Budetta...
601
01:00:22,204 --> 01:00:25,049
eğer paran yoksa
gemime yatırım yapmak için...
602
01:00:25,113 --> 01:00:27,729
Bunu yapan başka biriyle yatakta olurdum.
603
01:00:31,220 --> 01:00:35,144
Sen tam bir şeytansın. merak ediyorum
Seninle güneye seyahat etmem ne kadar akıllıca.
604
01:00:37,007 --> 01:00:40,484
Üniformamı çıkardığımda,
bana güvenmen akıllıca olmaz...
605
01:00:40,556 --> 01:00:43,488
orada tek başıma,
rahmetli kocanın parasıyla.
606
01:00:45,543 --> 01:00:47,364
Sen sadece kendine yakışıyorsun.
607
01:00:50,978 --> 01:00:55,676
Çok mutlu olacak arkadaşlarım var
Beni Güney'de tekrar görmek için.
608
01:00:56,733 --> 01:00:58,454
Ve düşmanlarım var...
609
01:00:59,962 --> 01:01:01,749
kim şaşıracak.
610
01:01:16,651 --> 01:01:19,812
Bu sadece bir zaman meselesi
George yeniden görevlendirilmeden önce.
611
01:01:19,880 --> 01:01:23,193
Lincoln'ün baktığını anlıyorum
özellikle West Point memurları için.
612
01:01:23,268 --> 01:01:25,884
Sanmıyorum George
bunu sabırsızlıkla bekliyor.
613
01:01:25,953 --> 01:01:28,602
Ama ben öyleyim ve sen de öyle olmalısın.
614
01:01:29,726 --> 01:01:33,105
George bütün parayı kazanmayan bir aptaldır
bu savaştan kurtulabilir.
615
01:01:37,080 --> 01:01:39,466
Bunun vurgunculuk olacağını söyledi Isabel.
616
01:01:39,541 --> 01:01:41,678
Adının ne olduğu kimin umrunda...
617
01:01:42,354 --> 01:01:46,180
bize parayı verdiği sürece
ve Hazard Iron'ı geri alma gücü?
618
01:01:47,406 --> 01:01:51,461
George orduya gitmek üzere ayrılır ayrılmaz,
kontrolü tekrar ele alacağız.
619
01:01:51,914 --> 01:01:56,165
Ve bunun nereye gideceğini göreceğiz
kardeşin ve onun İrlandalı sürtüğü.
620
01:01:59,139 --> 01:02:00,894
- Dikkatli olmak.
- Öyleyim.
621
01:02:01,761 --> 01:02:05,173
Bu kadar erken ayrılmak zorunda olmam çok kötü.
özellikle şimdi.
622
01:02:06,140 --> 01:02:07,448
Yardım edemezsin.
623
01:02:07,515 --> 01:02:10,644
Bu hükümet emirleri olmalı
dökümhaneyi sınırlarına kadar zorlamak.
624
01:02:10,713 --> 01:02:14,539
Haklısın. Hazard Iron'ın öyle olduğunu düşünürdünüz
Kuzey'in tek üreticisiydi...
625
01:02:14,613 --> 01:02:16,814
toplar, mermi kovanları ve havan.
626
01:02:17,970 --> 01:02:20,750
Bay Lincoln'ün konuşması çok yazık
havayı temizlemedi.
627
01:02:20,815 --> 01:02:22,635
Bunun pek şansı yoktu.
628
01:02:22,701 --> 01:02:25,765
Artık göreve başladığına göre,
savaş ihtimali daha yüksek gibi görünüyor.
629
01:02:25,834 --> 01:02:29,377
Şimdi dinle, eğer bir şey olursa,
hemen bana haber verirsin.
630
01:02:30,023 --> 01:02:32,737
Dr. McLain bunun yalnızca
birkaç gün olsun.
631
01:02:33,539 --> 01:02:36,798
Sen dökümhaneyi dert et evlat.
İyi olacağız.
632
01:02:42,331 --> 01:02:43,737
Günaydın.
633
01:02:47,702 --> 01:02:48,716
Güle güle.
634
01:03:12,032 --> 01:03:14,713
Tatlı İsa. Virgilia!
635
01:03:34,092 --> 01:03:38,244
Başka birine ihtiyacımız olacak
Bayan Virgilia'nın odasına çıkmasına yardım etmek için.
636
01:03:39,495 --> 01:03:42,492
HAYIR! Bir otele gidebilir...
637
01:03:43,427 --> 01:03:45,564
ya da hastaneye gidebilir...
638
01:03:46,976 --> 01:03:49,047
ya da cehenneme gidebilir.
639
01:03:49,246 --> 01:03:51,154
Ama burada kalamaz.
640
01:03:52,059 --> 01:03:55,155
Sence bunu yapar mıydı?
Gidecek başka bir yeri olsa buraya gelir miydi?
641
01:03:55,224 --> 01:03:57,164
Peki bu kimin suçu Constance?
642
01:03:57,238 --> 01:04:00,235
Ne yaparsa yapsın,
onu kollarını açarak karşılıyorsun...
643
01:04:00,307 --> 01:04:04,297
geri kalanımıza rağmen, bize rağmen
George'un bu konuda nasıl hissedebileceğini.
644
01:04:04,367 --> 01:04:06,373
Benim düşündüğüm George.
645
01:04:06,829 --> 01:04:09,248
Bu zavallı yaratık
kendisinin en büyük düşmanıdır.
646
01:04:09,323 --> 01:04:10,816
Onun için korkunç bir trajedi görüyorum.
647
01:04:10,890 --> 01:04:14,334
Ve sana şunu söyleyeyim, George'a sahip olmayacağım
bu olduğunda kendini suçluyor.
648
01:04:14,406 --> 01:04:17,273
Artık İrlanda'nın kehanet yeteneği var.
649
01:04:18,019 --> 01:04:20,537
- İzin vermeyeceğiz-
- Sessiz ol Isabel!
650
01:04:20,672 --> 01:04:22,613
Virgilia da benim kız kardeşim.
651
01:04:23,614 --> 01:04:26,611
Ama o senin sorumluluğunda
o bu evdeyken.
652
01:04:31,031 --> 01:04:32,110
İyi.
653
01:05:27,842 --> 01:05:28,986
Anne.
654
01:05:51,597 --> 01:05:55,270
Ne oldu hayatım?
Bütün gün neredeyse tek kelime etmedin.
655
01:05:57,895 --> 01:05:59,965
Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor.
656
01:06:00,037 --> 01:06:03,296
Ama Charles'la konuştum.
Askerliğini erteleyecek...
657
01:06:03,362 --> 01:06:05,694
böylece ben yokken o seninle kalabilir.
658
01:06:05,759 --> 01:06:09,236
- Beni Justin'den korumak için mi?
- Ona güvenmiyorum.
659
01:06:10,172 --> 01:06:13,300
Ama hiçbir şey denemeye cesaret edemiyor
Charles etraftayken.
660
01:06:13,688 --> 01:06:15,377
Nereye gidiyorsun?
661
01:06:15,702 --> 01:06:18,896
Kuzey. George'u görmem lazım
ortaklığımız hakkında.
662
01:06:18,964 --> 01:06:20,075
Kuzey?
663
01:06:20,402 --> 01:06:23,748
Ama eğer savaş başlarsa,
Pensilvanya düşman bölgesi olacak.
664
01:06:23,822 --> 01:06:25,250
Biliyorum.
665
01:06:26,125 --> 01:06:29,700
Ama yeni hükümetimiz tüm emirlerimizi yerine getirdi.
fabrikalar savaş malzemeleri üretmeye başlayacak.
666
01:06:29,770 --> 01:06:33,378
Ve George bir değirmene para yatırmadı
ona karşı kullanılmasını sağlamak.
667
01:06:34,469 --> 01:06:36,507
George'a borcunu ödemek istediğini biliyorum...
668
01:06:38,082 --> 01:06:40,087
ama parayı nereden bulacaksın?
669
01:06:44,635 --> 01:06:46,576
Mont Royal'i ipotek ettirdim.
670
01:06:47,769 --> 01:06:48,978
Ne?
671
01:06:49,304 --> 01:06:53,293
Annemin iznini aldım. O da aynı fikirde
Benim için bu bir aile gururu meselesi.
672
01:06:58,447 --> 01:06:59,908
Güney gururu.
673
01:07:03,562 --> 01:07:04,739
Gururun.
674
01:07:06,695 --> 01:07:08,450
Ve seni bunun için seviyorum.
675
01:07:09,988 --> 01:07:12,768
Biz Güneyliyiz,
ve hala onurumuz var...
676
01:07:13,057 --> 01:07:15,357
ve hiçbir şey onu bizden alamayacak.
677
01:07:25,303 --> 01:07:27,722
İşte 500.000 dolar böyle görünüyor.
678
01:07:29,426 --> 01:07:31,628
Biraz eski püskü bir şey
yine de onu taşımak için.
679
01:07:31,696 --> 01:07:34,857
Kesinlikle. Ne kadar az dikkat çekerse,
daha iyi.
680
01:07:35,501 --> 01:07:37,833
Kusura bakma, bu yolculuk çok tehlikeli.
681
01:07:37,930 --> 01:07:40,927
Hala beni bırakman gerektiğini söylüyorum.
Sen de burada Madeline'le kal.
682
01:07:41,000 --> 01:07:43,965
Hayır, George Hazard'a borçluyum
paradan çok daha fazlası.
683
01:07:44,036 --> 01:07:45,977
Bu benim borcum, ödeyeceğim.
684
01:07:50,910 --> 01:07:52,981
Başka bir sebep daha var değil mi?
685
01:07:53,308 --> 01:07:54,965
Onu tekrar görmek istiyorum.
686
01:07:56,473 --> 01:07:58,576
Bu yapacağım son sefer olabilir.
687
01:08:04,370 --> 01:08:05,994
Akü, yükle!
688
01:08:09,709 --> 01:08:10,853
Hazır efendim.
689
01:08:14,345 --> 01:08:15,489
İçeride, pil.
690
01:08:18,885 --> 01:08:19,866
Beslemek.
691
01:08:27,421 --> 01:08:28,347
Beslemek.
692
01:08:33,144 --> 01:08:34,125
Nokta.
693
01:08:35,221 --> 01:08:36,365
Sabit durmak.
694
01:08:44,173 --> 01:08:45,187
Ateş!
695
01:09:14,609 --> 01:09:16,037
Siparişlere dikkat.
696
01:09:16,719 --> 01:09:19,586
12 Nisan 1861.
697
01:09:20,524 --> 01:09:22,758
Bu tarihte sabah saat 4.30'da...
698
01:09:23,337 --> 01:09:26,749
Fort Sumter'daki Amerika Birleşik Devletleri garnizonu
üzerine ateş açıldı.
699
01:09:27,078 --> 01:09:28,702
Şu anda bombardıman altında...
700
01:09:28,773 --> 01:09:32,795
Konfederasyon Devletlerinin topçuları tarafından
isyan halinde.
701
01:09:33,727 --> 01:09:36,921
Milletimiz saldırıya uğradı
provokasyon olmadan...
702
01:09:37,340 --> 01:09:39,793
ve şimdi savaştayız.
703
01:09:40,889 --> 01:09:43,570
Allah korusun ve korusun...
704
01:09:44,054 --> 01:09:46,540
Amerika Birleşik Devletleri.
705
01:09:47,762 --> 01:09:48,874
Amin.
706
01:10:00,423 --> 01:10:04,576
Endişelenecek bir şey yok arkadaşlar.
Sadece bir yük treni kazara raydan çıktı.
707
01:10:04,739 --> 01:10:07,998
Kısa süre içinde yolu temizleyeceğiz.
ve yolumuza devam edeceğiz.
708
01:10:08,064 --> 01:10:12,282
Peki ya yaşlı Beau, patlamaya ne dersin?
Fort Sumter'ın hemen dışındaki Yankee'ler mi?
709
01:10:12,380 --> 01:10:14,102
Yine de kolay olmayacak.
710
01:10:14,170 --> 01:10:17,647
Beauregard iyi bir generaldir.
ama Binbaşı Anderson inatçıdır.
711
01:10:17,975 --> 01:10:19,500
Summer düştü!
712
01:10:25,712 --> 01:10:28,492
Az önce telgrafla karşılaştım.
Summer düştü.
713
01:10:38,308 --> 01:10:40,161
Memnun görünmüyorsunuz efendim.
714
01:10:43,743 --> 01:10:45,944
Kuzey sempatizanı mısınız?
715
01:10:47,612 --> 01:10:50,326
En derin sempatim Güney'edir efendim.
716
01:11:00,048 --> 01:11:01,901
Daha hızlı yazamaz mısın?
717
01:11:04,651 --> 01:11:06,024
Bu onlara şunu söylüyor, Abe!
718
01:11:16,512 --> 01:11:18,202
- Affedersiniz efendim.
- Özür dilerim.
719
01:11:18,271 --> 01:11:19,611
Bu neydi bayım?
720
01:11:19,678 --> 01:11:22,610
Üstesinden gelmem gerekiyor.
Yakalamam gereken bir tren var.
721
01:11:23,259 --> 01:11:25,809
Kendimize Güneyli bir beyefendi bulduk.
722
01:11:25,944 --> 01:11:27,665
Çantanda ne var Reb?
723
01:11:27,734 --> 01:11:30,099
Geçmeme izin vermenizi tavsiye ederim.
724
01:11:32,018 --> 01:11:33,391
Geri çekilin.
725
01:11:44,423 --> 01:11:48,543
Kusura bakmayın efendim.
Kocam ve ben Güney Carolina'lıyız.
726
01:11:48,611 --> 01:11:52,666
Bunu onun için yaptım.
Birliğe desteğinizi gösterir.
727
01:11:52,927 --> 01:11:55,478
Gerçek bir tane satın alabilirsin
gideceğin yere vardığında.
728
01:11:55,549 --> 01:11:59,287
Teşekkür ederim hanımefendi, ama gerçekten
Bu tür bir aldatmacaya ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsunuz?
729
01:11:59,354 --> 01:12:02,384
Kendi güvenliğiniz için onu takıyorsunuz.
730
01:12:05,875 --> 01:12:08,905
Teşekkür ederim. İyi günler.
731
01:12:59,969 --> 01:13:03,447
Nasıl atlattığını bilmiyorum
ama seni görmek çok güzel.
732
01:13:03,518 --> 01:13:06,777
- İkimiz de çok memnunuz, Orry.
- Teşekkür ederim Konstanz.
733
01:13:06,875 --> 01:13:08,499
Yetişmemiz gereken çok şey var.
734
01:13:08,569 --> 01:13:11,185
Siz ikiniz bensiz başlayın.
Hemen döneceğim.
735
01:13:11,255 --> 01:13:12,976
Madeline hakkındaki mektubunu aldık.
736
01:13:13,045 --> 01:13:16,904
İkimizin ne kadar mutlu olduğunu sana anlatamam
sonunda ikiniz birliktesiniz.
737
01:13:16,978 --> 01:13:20,204
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim
sanki bir mucize gibi. O...
738
01:13:27,655 --> 01:13:29,214
Yine evde mi?
739
01:13:29,286 --> 01:13:30,332
Evet.
740
01:13:30,821 --> 01:13:33,088
O hasta ve yoksul...
741
01:13:33,826 --> 01:13:36,606
ve Constance'ın kalbi yoktu
onu dışarı çıkarmak için.
742
01:13:38,461 --> 01:13:41,241
sana göstereceğimi düşündüm
en iyi haber.
743
01:13:43,865 --> 01:13:46,895
Hayır. İşte burada.
744
01:13:47,509 --> 01:13:49,068
Çok güzel.
745
01:13:52,081 --> 01:13:53,737
Çok gurur duyuyor olmalısın.
746
01:13:53,840 --> 01:13:56,871
George'un gurur duyduğunu söyleyebilirsin
doğduğunda.
747
01:13:56,941 --> 01:13:59,208
Lehigh İstasyonu'nun her erkek vatandaşı
bir puro aldım...
748
01:13:59,275 --> 01:14:03,133
ve hatta buna Thaddeus Hunter da dahil,
henüz altı aylık olan kişi.
749
01:14:03,719 --> 01:14:06,018
- Onun adı ne?
- Umut.
750
01:14:08,131 --> 01:14:10,136
Aptalca sorular sormayın.
751
01:14:10,241 --> 01:14:13,816
Murphy's Bar'a hemen varın
elinden geldiğince ve sana söylediklerimi söyle.
752
01:14:13,886 --> 01:14:16,218
- Evet hanımefendi.
- Acele etmek.
753
01:14:30,734 --> 01:14:33,895
Bu yüzden mi hayatını riske attın?
Bana para getirmek için mi?
754
01:14:34,538 --> 01:14:36,325
Ne demek istiyorsun? Bu senin paran.
755
01:14:36,393 --> 01:14:38,463
O sana ait
Montgomery hükümeti değil.
756
01:14:38,534 --> 01:14:41,052
Güneye yatırım yapmadınız
el konulmasını sağlamak.
757
01:14:41,124 --> 01:14:42,977
Benim yüzümden yatırım yaptın.
758
01:14:45,536 --> 01:14:48,533
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunu hiç beklemiyordum.
759
01:14:50,299 --> 01:14:53,330
Ama sonra tekrar,
seni tanıyordum, belki de bunu yapmalıydım.
760
01:14:54,008 --> 01:14:56,853
Çok fazla onur yok
bu günlerde insanlar arasında.
761
01:14:57,525 --> 01:15:00,621
Sen çılgın bir aptalsın
ama senin payına düşenden daha fazlası var.
762
01:15:12,263 --> 01:15:15,195
Güney sempatizanı olduğunuzu duyduk.
763
01:15:20,223 --> 01:15:24,376
Seni almaya geldiler!
Ve onları çağırttım.
764
01:15:25,467 --> 01:15:28,182
- Tanrı aşkına, neden?
- Çünkü o bir hain.
765
01:15:28,248 --> 01:15:31,344
O Güneyli bir hain.
O ve onun gibiler Grady'yi öldürdüler.
766
01:15:31,414 --> 01:15:33,551
Milisler Grady'yi öldürdü.
767
01:15:34,451 --> 01:15:38,822
Adalet yerini bulacak! Umarım seni öldürürler!
768
01:15:44,457 --> 01:15:47,302
- Onu bize ver!
- Onu dışarı gönder Hazard!
769
01:15:47,367 --> 01:15:49,438
Onu bize versen iyi olur, Hazard!
770
01:15:51,778 --> 01:15:55,419
Doğuya giden yerel bir yük treni var
11:00'de. Bence en iyisi olur.
771
01:15:55,488 --> 01:15:59,445
- Ben ilgileneceğim. Aileni tehlikeye atmayacağım.
- Virgilia bunu zaten yaptı.
772
01:15:59,516 --> 01:16:02,164
- Arkadan sıvışacağım.
- Kesinlikle yapacaksın.
773
01:16:02,233 --> 01:16:05,078
Zaten muhtemelen oradadırlar.
Bu işi bana bırak.
774
01:16:05,143 --> 01:16:08,304
Siz odalarınıza dönün.
ve orada kalın lütfen!
775
01:16:17,803 --> 01:16:19,972
- Savaşa geri döndüm.
- Beni takip et.
776
01:16:38,456 --> 01:16:39,600
Onu linç edin!
777
01:16:40,406 --> 01:16:41,714
Hadi onu linç edelim!
778
01:16:46,161 --> 01:16:48,297
Hadi o zaman, bu eski bir ordu kuralıdır.
779
01:16:48,366 --> 01:16:50,731
Emri veren adam suçlamayı yönetiyor.
780
01:16:52,394 --> 01:16:54,661
Ondan vazgeç Hazard, o bir Güneyli.
781
01:16:55,304 --> 01:16:57,125
Bu adam hain değil.
782
01:16:57,894 --> 01:17:00,096
West Point'te aynı sınıftaydık.
783
01:17:00,164 --> 01:17:03,838
General Scott'un emrinde görev yaptı
Meksika'da, yanımda.
784
01:17:05,279 --> 01:17:08,658
Artık çoğunuzu tanıyorum.
Sizler benim komşularımsınız.
785
01:17:09,435 --> 01:17:13,839
Ama karşı çıkan ilk adam
arkadaşım ölen ilk insan!
786
01:17:23,150 --> 01:17:25,930
Sen oradasın, o silahı bir kenara bırak!
787
01:17:31,143 --> 01:17:32,702
Onu götürebiliriz.
788
01:17:39,295 --> 01:17:42,521
Onu kendin al.
Öldürülmeye değmez.
789
01:17:45,786 --> 01:17:48,205
Hazard koruyamadı
Güneyli bir hain.
790
01:17:59,341 --> 01:18:02,371
- Çok yakındı.
- Henüz ormandan çıkmadık.
791
01:18:02,442 --> 01:18:05,123
Çok daha iyi hissedeceğim
bir kere o trene bindiğinde.
792
01:18:16,413 --> 01:18:20,022
Tanrı seninle olsun, Orry.
tekrar bir araya gelinceye kadar.
793
01:18:21,209 --> 01:18:22,800
Umarım öyle oluruz.
794
01:18:23,830 --> 01:18:25,422
Olacağımızı biliyorum.
795
01:18:32,207 --> 01:18:34,408
- Dikkatli ol lütfen.
- Elbette.
796
01:19:12,329 --> 01:19:14,596
George dönmeden şimdi gidiyorum.
797
01:19:18,787 --> 01:19:21,403
İş bu noktaya geldiği için üzgünüm Virgilia.
798
01:19:21,473 --> 01:19:23,610
Bu son sefer, Constance.
799
01:19:24,510 --> 01:19:28,053
- Bir daha bu eve adım atmayacağım.
- Bunu söyleme.
800
01:19:29,018 --> 01:19:31,667
Burası senin evin
benimkinden çok daha fazlası Virgilia.
801
01:19:31,736 --> 01:19:33,392
Burada doğdun.
802
01:19:35,221 --> 01:19:37,259
Ama bu gece yaptığın şey çok yanlıştı.
803
01:19:37,331 --> 01:19:40,078
Orry bizim dostumuz, onun hakkı vardı
Bu evde güvende hissetmek için.
804
01:19:40,144 --> 01:19:42,247
Düşmanlarıma tahammülüm yok...
805
01:19:43,469 --> 01:19:45,922
geldiklerinde bile
bir arkadaş şeklinde.
806
01:19:49,127 --> 01:19:50,555
Biliyorum ki.
807
01:19:51,590 --> 01:19:53,279
Daha da kötüsü.
808
01:19:55,010 --> 01:19:58,422
Virgilia, zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
Grady öldüğünden beri.
809
01:19:59,263 --> 01:20:02,642
Belki zor zamanlar geçirdin
bazı şeyleri zihninizde dengeleyin.
810
01:20:02,715 --> 01:20:05,843
Bunu senin için söyleyeceğim Constance. Denedin.
811
01:20:07,862 --> 01:20:10,577
Tekrar tekrar,
beni bu ailede tutmaya çalıştın.
812
01:20:10,644 --> 01:20:12,551
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.
813
01:20:14,033 --> 01:20:16,551
Ama işe yaramadı ve hiçbir zaman da işe yaramayacak.
814
01:20:16,686 --> 01:20:19,073
Öyle söyleme, onlar senin kanın.
Elbette bir gün...
815
01:20:19,148 --> 01:20:21,863
Hayır, benim kanımda olan onlarınkinde değil.
816
01:20:22,281 --> 01:20:25,126
Kardeşlerime baktığımı biliyor musun?
ve annem...
817
01:20:25,190 --> 01:20:28,668
ve inanamıyorum
bu ailenin bir parçası olduğumu.
818
01:20:29,443 --> 01:20:31,165
Beni hiç tanımıyorlar.
819
01:20:31,233 --> 01:20:33,336
Benim davamı umursamıyorlar.
ya da benim mücadelem.
820
01:20:33,407 --> 01:20:35,739
Evet, sözde hizmet edecekler.
821
01:20:36,924 --> 01:20:38,995
Ama bunun için hiçbir şeyden fedakarlık etmeyecekler.
822
01:20:39,066 --> 01:20:41,845
Zulme ve sıkıntıya katlanmayacaklar.
823
01:20:43,701 --> 01:20:47,080
Korkarım bu şeyler gelecek.
her iki tarafta hepimiz için.
824
01:20:47,154 --> 01:20:48,582
Gelsinler!
825
01:20:49,903 --> 01:20:52,900
Özgürlük kan ve ateşte doğmalı!
826
01:20:57,289 --> 01:20:59,675
Ve sadece onlar benim günahımı temizleyebilirler.
827
01:21:01,893 --> 01:21:03,353
Günah işledim.
828
01:21:05,601 --> 01:21:07,835
Siyah tenli bir adamla evlendim.
829
01:21:08,606 --> 01:21:11,190
Bu dünyanın gözünde benim günahımdır.
830
01:21:14,521 --> 01:21:18,314
Ama Constance,
asıl suçum ne biliyor musun?
831
01:21:22,258 --> 01:21:25,103
Grady'ye olan aşkım onu yok etti.
832
01:21:27,405 --> 01:21:29,989
Ve bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.
833
01:21:36,197 --> 01:21:38,780
Henüz iyi değilsin. Nereye gideceksin?
834
01:21:41,376 --> 01:21:43,546
Washington, gücün olduğu yer...
835
01:21:43,678 --> 01:21:46,043
erkeklerin olduğu yer
davama bağlıyım.
836
01:21:46,108 --> 01:21:49,204
Vurma gücü olan adamlar,
ve cezalandırma gücü.
837
01:21:49,273 --> 01:21:51,409
Bu Tanrı'nın gücü Virgilia.
838
01:21:51,575 --> 01:21:55,117
"Gözlerim zaferi gördü
Rabbin gelişinden."
839
01:21:57,905 --> 01:21:59,529
Nasıl yaşayacaksın?
840
01:22:00,494 --> 01:22:01,900
İmkanım var.
841
01:22:05,130 --> 01:22:06,787
Hoşça kal Constance.
842
01:22:48,482 --> 01:22:51,196
Bunların senin eşyaların olduğuna inanıyorum Virgilia.
843
01:22:55,676 --> 01:22:57,430
Şimdi onları al ve git!
844
01:23:40,754 --> 01:23:44,679
Ne yapacaksın?
Güney sana bir komisyon teklif ederse?
845
01:23:48,810 --> 01:23:50,402
Zaten var.
846
01:23:50,665 --> 01:23:53,346
Bir tuğgeneral onlarla
yeni Savaş Dairesi.
847
01:23:54,821 --> 01:23:57,688
Sanırım kötü bir bacak
bu sıralamada dezavantaj yok.
848
01:23:59,456 --> 01:24:02,487
- Ama artık Madeline'le birlikteyim.
- Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
849
01:24:02,750 --> 01:24:05,562
Umarım bende yoktur
Mont Royal'den ayrılmak.
850
01:24:05,627 --> 01:24:09,420
O boşanana ve biz evlenene kadar,
Orada yalnız kalmasına izin veremem.
851
01:24:11,829 --> 01:24:15,535
Sanırım Washington'a gideceksin
Constance ve bebekle mi?
852
01:24:16,849 --> 01:24:19,628
Bana yer teklif ettiler
genelkurmayda.
853
01:24:20,557 --> 01:24:23,870
Onlara bir cevap vermem gerekiyor.
ki henüz sahip değilim.
854
01:24:31,427 --> 01:24:33,662
Ama Stanley dökümhaneyi yönetebilir.
855
01:24:34,656 --> 01:24:37,719
Ve Lincoln akademinin tüm adamlarını istiyor
bulabilir.
856
01:24:39,100 --> 01:24:40,757
Jeff Davis de öyle.
857
01:24:47,668 --> 01:24:49,455
Bilirsin, yıllar önce...
858
01:24:50,386 --> 01:24:54,409
John Calhoun şunu söyledi
West Point'in adamları büyük ordulara liderlik edeceklerdi.
859
01:24:59,306 --> 01:25:02,848
Onlara liderlik edeceklerini hiç düşünmemişti
birbirlerine karşı.
860
01:25:03,078 --> 01:25:05,596
Eğer bu şekilde buluşmak zorunda kalırsak...
861
01:25:06,691 --> 01:25:08,828
Bir daha hiç karşılaşmamamızı tercih ederim.
862
01:25:12,509 --> 01:25:14,231
Bunu hatırlıyor musun?
863
01:25:21,461 --> 01:25:24,492
10 dolarlık bahsimiz
West Point'ten mezun olacağımı.
864
01:25:24,722 --> 01:25:26,127
Bu doğru.
865
01:25:27,247 --> 01:25:29,863
Belki o zamanlar bize biraz şans getirmişti.
866
01:25:32,427 --> 01:25:34,564
Neden her iki yarıyı da tutmuyoruz?
867
01:25:38,309 --> 01:25:41,122
ve tekrar bir araya getirin
savaş ne zaman bitti?
868
01:25:43,297 --> 01:25:45,018
Savaş bittiğinde.
869
01:25:55,733 --> 01:25:59,145
Bir şey görebiliyor musun?
Bütün bunları durdurmak için yapabilir miydik?
870
01:26:01,201 --> 01:26:02,606
Bilmiyorum.
871
01:26:04,014 --> 01:26:07,142
Bence bir şansımız vardı
çizginin bir yerinde...
872
01:26:09,577 --> 01:26:11,136
ve biz bunu kaçırdık.
873
01:26:12,038 --> 01:26:13,597
Veya çöpe attı.
874
01:26:49,284 --> 01:26:50,657
Ne için duruyoruz?
875
01:26:50,723 --> 01:26:53,917
Ben Hazard Iron'dan George Hazard.
O topları ben yapıyorum.
876
01:26:53,984 --> 01:26:55,226
Nereye gidiyorsun?
877
01:26:55,294 --> 01:26:59,252
Washington. Başkan Lincoln düşünüyor
Reb'ler başkente saldıracak.
878
01:26:59,323 --> 01:27:01,012
Bizi neden durdurdun?
879
01:27:01,592 --> 01:27:03,184
Özel yolcu.
880
01:27:03,575 --> 01:27:06,921
Bu adam resmi bir işte çalışıyor
Savaş Bakanlığı için.
881
01:27:12,079 --> 01:27:15,240
- Bunda çok yer var.
- Çok minnettarım.
882
01:27:23,140 --> 01:27:24,830
Bir dakika.
883
01:27:26,658 --> 01:27:29,176
Gerçek olanı da giyebilirsin.
884
01:30:06,574 --> 01:30:07,522
İngilizce